Third testicle in a gelding?

It's possible, but probably more likely that he just produces an ample amount of adrenal testosterone. The adrenal glands produce various hormones, including female estrogens and male androgens like testosterone. Blood testosterone levels may not necessarily be good indicators of whether or not your horse is a a polyorchid with a retained testis secreting testosterone. Ultrasound exam might be necessary to determine that.